當(dāng)我們在英文中說到“機(jī)會"的時候

你會想到用哪個詞來表達(dá)呢？

小伙伴們可以試著翻譯一下：

【資料圖】

“這樣的機(jī)會我們不能錯過。”

其中的“機(jī)會”你會翻譯成哪個詞？

"chance" 和 "opportunity" 都可以

用來表達(dá) "機(jī)會" 的概念，

但它們在使用上略有區(qū)別。

我們來分別認(rèn)識一下chance和opportunity~

PART 1

"chance"

chance表示一種偶然性或不確定性的機(jī)會，通常指的是一個出現(xiàn)的可能性或隨機(jī)事件。它暗示機(jī)會的出現(xiàn)是偶然的或由于某種意外因素，可能是臨時的或無法預(yù)測的。

例如：

There"s a chance of rain tomorrow, so don"t forget your umbrella.

明天有可能下雨，所以別忘了帶傘。

I took a chance and applied for the scholarship, not expecting to get it.

我冒險申請了獎學(xué)金，沒想到會得到它。

There"s a chance of meeting my Mr. Right today.

今天我可能會遇到我的白馬王子。

（意思是可能會遇到，可能不會遇到）

?? 是這個時候就不能說：

There"s an opportunity of meeting my Mr. Right today.(opportunity表示原本就想遇到，在刻意安排下有了機(jī)會，讓心愿成真）

PART 2

"opportunity"

opportunity強(qiáng)調(diào)的是一種有意識或有計劃的機(jī)會，通常指的是一個有利的時機(jī)或條件，可供利用或發(fā)揮。它暗示機(jī)會的出現(xiàn)是預(yù)期的、有組織的或有助于個人或事物的發(fā)展。

例如：

I was given the opportunity to present my research at the conference.

我獲得了在會議上展示我的研究的機(jī)會。

I"m waiting for the right opportunity to start my own business.

我正在等待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會來創(chuàng)辦自己的事業(yè)。

總的來說，"chance" 強(qiáng)調(diào)的是偶然性和可能性，而 "opportunity" 強(qiáng)調(diào)的是有意識和有計劃的機(jī)會。選擇使用哪個詞取決于語境和你想要表達(dá)的細(xì)微差別。

chance: 側(cè)重指偶然或意外的機(jī)會，有時也指正常或好的機(jī)會。

opportunity: 側(cè)重指有利或適合于采取行動，以達(dá)到某一目的或?qū)崿F(xiàn)某種愿望的最佳時機(jī)或機(jī)會。

最后大家試著翻譯這幾句話：

這是你唯一的機(jī)會。

她一逮到機(jī)會就往外竄。

這樣的機(jī)會我們不能錯過。

我趁此機(jī)會感謝你們。

chance

This is your only chance.

She bolts every chance she gets.

opportunity

We mustn"t let slip such an opportunity.

I take this opportunity of thanking you.