毛片一级免费看_色七七久久影院_国产成年人视频网站_免费久久精品_亚州视频在线_久久99精品久久久久久国产越南

CATTI英語實務考試案例分析(二)

2022-11-04 17:50:14 來源: CATTI中心


(資料圖片)

哈嘍,小伙伴們。我們又見面了,今天我們還是來一起欣賞一段不錯的英譯漢。看看里面有哪些是值得我們學習的。

Improved human well-being is one of the greatest triumphs of the modern era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organization and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world"s overweight children. One quarter were in Africa.

當代最大的成就之一莫過于民生得以改善。在這個物阜民豐的時代,卻也出現了令人意想不到的全球性的健康危機:世界上有20億人不是超重就是過度肥胖。一直以來,發達國家特別容易受到不良增重的影響,而如今,發展中國家也面臨著同樣的危機。高收入國家的肥胖率已達峰值,不過,其他國家的肥胖率也在不斷上升。世界衛生組織和世界銀行的綜合調查報告顯示,2016年,世界上半數肥胖兒童都來自亞洲,四分之一的肥胖兒童來自非洲。

首先,第一句中還是常見的偏正結構轉換為主謂結構。此處處理成民生改善是當代最偉大的成就也可以,之一通常可以不用譯出。第二句話中四字格“物阜民豐”的使用也是一大亮點,同時要注意根據后文可判斷,此處的“global health crisis”指的是“全球健康危機”不是“全球衛生危機”。譯文中“發達國家特別容易受到不良增重的影響”處理的不是特別好“國家受不良增重的影響”這一搭配在中文中非常奇怪。Unhealthy weight在中文中也很少放在一起,因此翻譯時可以選擇將unhealthy單獨拎出來,即“發達國家的人則更易長胖,引發健康問題。”

最后一句話的處理“世界上半數肥胖兒童都來自亞洲,四分之一的肥胖兒童來自非洲”“……來自……”結構的選擇不是很恰當,我們可以按照最常見的方式處理“亞洲的肥胖兒童占據世界總數的一半,非洲則占據了1/4。”

以上就是我們今天的分享,下次再見!

編輯:Edt_58

最近更新

世界觀察:印度尼西亞很快要禁止這一金屬原料的出口
9.21正式發售:《收獲日3》開發者日志曝光 共通社群建立-看熱訊
【天天時快訊】2023年5月國內VA、VE出口量環比增長,VC出口量同比環比下降
快手官方不給熱度怎么辦?如何增加快手流量? 全球新動態
安徽太湖:“典”亮美好生活 營造濃厚學法氛圍_播資訊
【世界時快訊】浙江水利水電學院舉行輔導員素質能力大賽專題培訓
今日觀點!精準發力,靶向引才——四川農業大學大力加強輔導員及教輔隊伍建設
視訊!云南民族大學舞龍隊在云南省第二屆龍獅爭霸賽上喜獲佳績
今頭條!云南民族大學首屆學生思想政治教育工作研討會召開
環球短訊!喜報!浙江水利水電學院學子在第五屆全國大學生橋梁設計大賽中斬獲佳績
知名歌手演唱會觀眾齊喊“開空調”!負責人道歉|環球熱資訊
口腔醫院借丁真照片宣傳正畸被罰-世界播報
環球熱頭條丨江西高考狀元出爐,高考726分語文答題卡曝光,看后令人拍手叫絕
廣東省正式放榜!多少分能上廣工商?
濟南大學國際本科——一站式服務,解決您的所有后顧之憂! 世界觀天下
江西高考狀元出爐,超高分數破紀錄,家庭背景曝光還真不是普通人 世界頭條
天天最新:高考低分不要復讀,不要讀專科,濟南一本大學國際本科招生!
招商銀行人工客服電話_平安銀行電話客服人工
2023年福建初中級經濟師考試報名入口開通時間_每日熱文
2023年江西初中級經濟師考試報名入口開通時間 全球熱資訊
2024年二級建造師備考:如何提高備考效率 今日看點
2023年山東初中級經濟師考試報名入口開通時間
2024年二級建造師備考 學會做題很重要
2023安徽馬鞍山市博望區事業單位招聘資格復審情況、遞補進入資格復審人員及有關事項公告|天天速遞
2023安徽宣城市郎溪縣事業單位招聘專業測試有關事項通知_天天微資訊
2023山西省公安機關面向公安院校公安專業畢業生考試錄用公務員職位選擇公告-今熱點
2023山西省檢察機關面向山西警官職業學院司法警務專業畢業生考試錄用公務員擬錄用人員公示 當前關注
2024廣東公務員考試大綱什么時候發布? 今日看點
天天快資訊丨北京石油化工學院召開2023年學科建設和研究生教育工作會議
全球熱頭條丨江蘇師范大學:關于2023級碩士研究生錄取通知書發放的通知

熱點圖片

頻道推薦

主站蜘蛛池模板: 欧美日韩在线免费观看 | 99亚洲视频 | 国产精品videosex极品 | 免费污污网站 | 国产精品一区二区三区久久久 | 黄色一节片| 成人a在线 | 麻豆传媒在线视频 | 国产欧美精品一区二区三区 | 日韩在线视频中文字幕 | www久久久| 国产网站视频 | 色网在线 | 最近中文字幕在线mv视频7 | 亚洲高清在线视频 | 免费观看黄色网 | www.成人在线视频 | 国产精品黄色在线观看 | 精品在线播放 | 成人免费观看网站 | 中文字幕精品久久久 | 91美女网站| 亚洲最大毛片 | 亚洲天堂免费观看 | 亚洲一区二区三区在线看 | 国产精品免费电影 | 在线观看黄色一级片 | 日韩高清免费观看 | 在线精品一区 | 日韩欧美一区二区三区免费观看 | 国产成人在线电影 | 在线视频一区二区 | 久久一区视频 | 91精品福利 | 尤物网址| 看av片| 国厂自拍| 午夜男人的天堂 | 欧美xxxx做受欧美 | 日韩成人片 | 欧美日韩综合视频 |